1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Jaj, felség, ma Phoebust elhomályosítja az eső
4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Felséged a mi egyetlen napunk
5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Uram, vége a bóknak
6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Nem hiszem el! Még csak egy szót sem szóltak hozzád!
7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins és Robespierre, ne beszéljünk! Vissza a sorban!
8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
A francia forradalom "A remény évei"
9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
És mindez!
10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Felséged elpirulja Fortune-t!
11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Kedves Madame de Polignac, szerencsét hoz nekem
12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Felséged veszített
13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Itt vagyok, megint nincstelenül
14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Most meg kell mondanom szegénynek, hogy nem tudom kifizetni az adósságaimat...
15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...tehát neki kell megtennie.
16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Elvégre én vagyok a felesége!
17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Az a tény, hogy az ország minden nap egyre mélyebb eladósodásba kerül
18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
A bírósági költségek...
19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
A királynő személyes költségei...
20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Részvételünk az amerikai szabadságharcban...
21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...ami 2000 millió livre került nekünk
22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Őszintén szólva a kilátások nem túl biztatóak
23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Mit tanácsol, Monsieur Necker?
24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Uram, két lehetőségünk van
25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
Először is, alapértelmezett, és hagyja, hogy a következmények hulljanak, ahol lehet
26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Nem, Monsieur Necker
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- A második lehetőség? - Hívd össze a birtok tábornokot
28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
Ez az egyetlen szerv, amely képes megemelni az adókat, hogy kifizesse az adósságot
29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
De 150 éve nem kellett ehhez folyamodnunk
30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Uram, ez elkerülhetetlen
31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Ez a gyakorlat meglehetősen civilizálatlan!
32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Meg kell kérdeznem Dame Etiquette-et a helyes fejési módszerről
33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Anya! Nézze! Egyedül tudok lovagolni!
34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
Ez csodálatos, drágám!
35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
És most, kedves testvéreim, ma összejövetelt tartunk...
36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...március 6-án, a templom előcsarnokában
37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
A sérelmek listájának összeállítása az egyházközség számára
38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Minden 25 év feletti, adófizető férfit felkérnek, hogy jöjjön és járuljon hozzá
39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Kötelességünk megragadni az alkalmat és elmondani a királynak...
40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...az igazságot arról, hogy mi nem stimmel a királyságában
41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Elegem van abból, hogy köveket cipelek, hogy az ő lordságának kedvében járjak!
42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Azt akarod, hogy eltöröljék a haszontalan házimunkát! - Így van!
43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- És a sóadó is - amikor a só, amit veszünk, rohadt és tele van koszokkal!
44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Kérem, adjon neki egy esélyt, hogy leírja
45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Orvosként követelem, hogy az adót egyenlően osszák meg
46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Milyen jogon mentesülnek a nemesek és a papok?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
És miért csak a nemesség lehet tiszt?
48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Ingyenes belépés minden katonai, polgári, sőt egyházi pozícióba!
49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Egyházi? - Pontosan!
50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Mit írsz, Camille Desmoulins?
51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Nincs több kiváltság, nincs több megaláztatás és egyenlőség mindenki számára
52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
És a Liberty is!
53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Nincs több kenyér
54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Túl büszke ahhoz, hogy köszönjön régi barátainak?
55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Valaki azt hiszi, hogy nagymenő!
56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
Nem engem választottak meg
57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Camille! Ők idióták. Nem tudnak semmit
58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Nem Versailles-ban vagy?
59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Ezúttal nem – elvesztettem.
60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Lucie, menj a szobádba
61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Te semmire sem vagy jó! Ha megpróbálod látni a lányomat, megkorbácsollak!
62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
És letartóztatták, mint egy közönséges bűnözőt!
63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Uram, kérem, higgyen...
64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
...hogy nagyon törődöm a lányával
65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Fogadd meg a tanácsomat, Danton, válassz magadat Párizs helyettesének
66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
De tedd meg most, különben már késő lesz
67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Nézd meg a leírtakat: a dolgok változnak!
68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Milyen változás?
69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
A te fajtád és a papság mindig felül fogja szavazni a köztulajdont
70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Az én fajtám? - Igen, a nemesség, Monsieur de Mirabeau
71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
Kettő az egy ellen, és soha semmi sem fog változni
72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Ezt gondolod?
73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
A Harmadik Birtok tagjává választottak
74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Meddig ragaszkodhat az uralkodó osztály kiváltságaihoz?
75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
Mozog a világ – nézd Amerikát
76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
A kiváltság soha nem szűnik meg
77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
A legjobb, amit remélhetünk, ha egy kicsit szétosztjuk a gazdagságot
78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Nem adom fel ezért a karrierem
79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Nézd
80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Van egy nővére
81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Mit szólnál, ha csinálnál egy éjszakát?
82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Nem, dolgom van, és néhány barát vár rám.
83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Nemes ötleteid gyorsan elenyésznek, amikor egy pár cicik a látókörbe kerülnek
84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Két pár cicik
85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Mikor tettél "d"-t a neved elé?
86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
Mióta próbálok pénzt keresni ebben az üzletben, van még több hülye kérdés?
87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Ez neked szól...
88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Ez neked szól, és ez is
89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Ezt én magam intézem
90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Írj összefoglalót
91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Egy gabonakereskedő, aki jogot követel...
92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...hogy valami vikomtnak - vagy - másnak nevezze magát
93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Egy rohadt bolond, de jól fizet
94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
Miért támadsz rám? Nem gyűjtök ételt, mint egyesek
95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Tudod, Danton! Mondd el nekik!
96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Már megöltek egy péket
97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Mindenki tudta, hogy gabonát halmoz fel
98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Nem hibáztatom őket
99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Fel kellene akasztani ezeket az átkozott nyerészkedőket, hogy példát mutassanak
100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Hagyd a szokásos beszédet, Marat.
101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Ezúttal Legendre volt, de tudom, hogy őszinte
102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Mi a különbség az éhező tömeg számára?
103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- Meggyógyul? - Valószínűleg nem
104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Ráadásul eltört a nyaka
105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, éhes vagyok!
106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Mirabeau-nak igaza volt. A dolgok változnak
107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
indulnom kellett volna a választáson
108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Miért? - Párizs helyettesének lenni
109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Miért? akarsz lenni? - Nem, nekem kell
110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Ez jó illatú
111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Akció, Gabrielle... akció
112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Előfordult már életedben, hogy csak álltál és figyeltél?
113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Minél csábítóbb a kilátás...
114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...minél jobban szeretném a kezembe venni
115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Azt hiszem, a három rend itt összegyűlt...
116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...együttműködni fog az állam általános javára
117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Népem első barátjának vallom magam
118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
És üdvözlöm a nemzet képviselőit...
119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...az én dicsőségem isteni joggal parancsolni
120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Ez Lafayette
121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
A Marquis de Lafayette? Amerikából?
122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Igen, uram. Az amerikai függetlenségi háború hőse
123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
Uraim. Őfelsége idehívta önt...
124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...hogy orvosoljam azt a hiányt, amely annyi észrevételt keltett Európában
125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Kik azok a fekete ruhás férfiak? - A harmadik birtok, uram
126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Mi az a harmadik birtok?
127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Akik se nem nemesek, se nem papok
128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Ez nagyon sok ember
129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
Ezért kötelességem részletesen bemutatni Önnek...
130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
...a pénzügyi segítség feltétlen szükségessége
131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
Ezért kaptad ezt a ritka kiváltságot...
132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
...hogy itt az Estates Generalban gyűltek össze
133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
Minden rendelést külön kell összeszerelni...
134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Nem Versailles, de kényelmes anélkül, hogy túl sokba kerülne
135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Foglaljon helyet - jobban szeretem az ágyat
136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Nem bánod a tojást? - Egyáltalán nem
137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Úgy hallom, ügyvéd vagy. - Mint te
138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Elkövettem azt a hibát, hogy Párizsba költöztem
139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Túl sok ügyvéd, kevés ügyfél
140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Azt akarják, hogy parancs alapján szavazz, igaz?
141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
A papság és a nemesség 2 az 1-hez teszi
142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
Ilyen ütemben mindig veszíteni fogunk
143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
De ha magánszemélyként szavazunk, akkor a Harmadik Birtoké a többség
144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Necker nem hülye, tudja mit akar
145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Jót akar, de bankár. És ő svájci
146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
A probléma az, hogy nem ugyanabban a világban élnek, mint mi
147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Nos?
148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Elég lenne, ha az alsópapság, a legszegényebb csatlakozna hozzánk
149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Ha semmi nem változik, nem kapnak pénzt - ilyen egyszerű
150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Emlékszel? Louis le Grandban? Öreg Boiteux?
151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- Mi az a harmadik birtok? - "Semmi!"
152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- És mit akar? - "Mindent!"
153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
Olyan régen
154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
De te nem változtál
155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Mindig ügyes, minden hajjal a helyén
156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Az én luxusom. De te sem változtál!
157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
Számos pap csatlakozott a Harmadik Birtokhoz
158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Azt mondják, ők alkotják az ország 96%-át, és egy nemzetgyűlés megalakítását tervezik...
159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...Felséged beleegyezése nélkül
160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Ahogy megjósoltam! - Kérlek, testvér
161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
A legjobb megoldás, Monsieur Necker...
162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...a 3 megrendelés kezelése lenne...
163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...és tájékoztassa őket arról, hogy cselekedeteik jogellenesek
164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Elnézést, uram, de úgy érzem, a helyzet diplomáciát kíván, nem konfrontációt
165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
A mi tekintélyünk maradt, Monsieur Necker
166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Hatalom és engedelmesség erőszakkal, ha szükséges
167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- Mi történik? - Nem engednek be minket.
168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
Ez felháborodás!
169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Teniszpályára!
170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Vissza az öltözőbe, uraim!
171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Bailly! Elfoglalja az elnöki széket!
172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Csend!
173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Esküdjünk itt és most
174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Soha el nem válni, újra összerakni, ahol a körülmények úgy kívánják...
175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
...amíg nem adtunk alkotmányt Franciaországnak
176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
esküszöm!
177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Ezért semmisnek, törvénytelennek és alkotmányellenesnek nyilvánítom...
178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
...az úgynevezett Nemzetgyűlés aktusai...
179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...amely a parancsaim ellenére találkozik
180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Én vagyok népem jólétének egyedüli őre
181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
És ha elhagysz egy ilyen súlyos próbálkozásban...
182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
...te leszel elhagyva, és nem én
183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Megparancsolom, hogy azonnal oszlass el...
184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...és térjen vissza a rendelésére fenntartott szobákba...
185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...hogy folytassa a találkozóit
186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Vive le roi!
187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Milyen jogon foglalja el ezt a helyet, uram?
188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- A nevem Bailly, csillagász vagyok
189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
A Tudományos Akadémia tagja és Párizs tagja
190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Ezek az urak engem választottak meg az Országgyűlés elnökévé
191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Mindannyian hallottátok a királyt, hogy oszlassatok el!
192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Hiszem, hogy a gyülekezetben lévő nemzet senkitől nem kap parancsot
193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Menj és mondd meg azoknak, akik küldtek, hogy a nép akaratából vagyunk itt
194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
És nem megyünk el, csak egy szurony hegyénél!
195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Maradni akarnak? - Igen, uram
196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
Akkor a pokolba velük! Hadd maradjanak!
197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
A Harmadik Birtok nem kihívást jelent a monarchiával szemben, csak fellebbezést
198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Ha felismerné a törvényes létezésüket, hogy segítsen kormányozni...
199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
A király hatalmában osztozni akarni árulás
200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Példaként fel kell akasztania mindegyiket
201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
De ha a Harmadik Birtok támogatja az embereket...
202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Küldje be a csapatokat
203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Nem tanácsolom, uram
204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Ha sikerülne kompromisszumot találnunk... - Nincs kompromisszum
205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Kivéve az időt
206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Ha jól értem, Monsieur Necker, a király nem tud ellenállni ennek a közgyűlésnek...
207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...anélkül, hogy rontaná a dolgokat
208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
Ebben az esetben meg sem szabad próbálkoznia
209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
De inkább fogadd el a követeléseiket...
210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...egyelőre
211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
De a királynak fel kell készülnie arra, hogy a következő követeléseikre erővel válaszoljon
212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Úgy tűnik, Őfelsége jobban érti a helyzetet, mint bármelyikünk
213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
Nekem rossznak tűnik a külföldi ezredek beavatkozása – tanácsolta
214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
A tartományokból származó ezredek, nem külföldiek
215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
És számíthatok a hűségükre, ha a fővárosban felkelés támadna
216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
Az emberek nem az egyenruhát látják, hanem az azt viselő férfiakat
217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Svájci és német csapatok, akiknek többsége nem is beszél franciául
218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Nem látják azt a szeretetet, amelyet Felséged irántuk érez, csak a zsarnokság jelét
219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
Az ellenségeid ezt akarják
220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Nem ez a véleményem, Monsieur Necker
221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Nem is azoknak a véleménye, akikben megbízom
222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Akkor, felség, nincs más választásom...
223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...de hogy felajánljam a felmondásomat
224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
És el kell fogadnom
225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Polgárok!
226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Versailles-ból jöttem. A király elbocsátotta Neckert!
227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
Ez a jel a hazafiak Szent Bertalan-mészárlására!
228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
Ma este svájci és német zászlóaljak jönnek ki lemészárolni minket!
229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Csak egy megoldás van: fegyvert fogni!
230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
A fegyverekhez! A fegyverekhez!
231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Egész Párizsnak fegyvert kell ragadnia!
232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Barátaim, ismerjük az ellenségeinket.
233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
De szükségünk van egy módra, hogy felismerjük egymást
234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Mindazok, akik harcolni akarnak...
235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...büszkén nyilatkoztatja ki zöldet viselve
236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Zöld, a remény színe
237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Ez lesz a mi szimbólumunk!
238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Az egyenruhánk!
239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
A mi győzelmünk!
240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Nézze! Itt a rendőrség!
241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Szabadságra hívom a testvéreimet
242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Élve nem fogsz elvinni
243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
És inkább meghalok dicsőségesen, semmint lássam, hogy Franciaország rabságban marad!
244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
A király elbocsátotta Neckert. Ha a csapatait használja, az sokba fog kerülni
245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Barátom, később megírhatod az emlékeidet. Gyerünk!
246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Hírek a Palais Royale-ból, felkelésre szólítottak fel!
247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Miért? - A király elbocsátotta Neckert
248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Ez közvetlen támadás a népakarat ellen...
249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...választott képviselőiken keresztül fejezték ki!
250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Megengedjük a Tyrannynak, hogy diadalmaskodjon a Liberty felett? Nem!
251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Megengedjük-e egyetlen embernek, hogy egyetlen nap alatt eltörölje a hatalmat?
252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...a remény, hogy végre szabad népet láthatunk Franciaországban? Nem!
253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Azt szeretném, ha a kerület minden embere önkéntes lenne
254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Megmutatjuk az egész világnak...
255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...hogy nem félünk ezektől a kutyáktól...
256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...akik merészelnek ostromolni városunkat!
257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Jelentkezz velem!
258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Ne aggódj, felébresztjük őket! A nevem Fournier
259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
"Amerikának" hívnak. Lepárló voltam Santo Domingóban
260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Hol szerezzük be a fegyvereket?
261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
A fegyverek a Les Invalidesben vannak, a lőpor a Bastille-ban!
262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Nagyon jó, hadnagy. Valami probléma?
263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Csak egy. Ha kiadom a parancsot, kirúgnak?
264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Biztosan a svájci akaratod? - Valószínűleg.
265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
De számíthat a saját embereire?
266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
A por! A por!
267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Polgárok, meg kell szereznünk a Bastille-t
268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
A Bastille-t akarjuk!
269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Vissza kell húzniuk az ágyúkat
270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Nyújtson helyet a Hotel de Ville Állandó Bizottságának küldöttségének
271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Távolítsák el az ágyúkat!
272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Soha nem hallottam a bizottságodról.
273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
Tegnaptól a párizsi képviselők a H?tel de Ville-ben találkoztak
274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Állandó bizottságot hoztak létre, hogy fenntartsák a rendet a fővárosban
275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Azért van itt, hogy kikényszerítse a konfrontációt, vagy megtalálja a módját annak elkerülésére?
276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- Nem fenyegetőzni jöttünk. - Akkor megegyezünk a lényeges pontokban
277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Uraim, vacsorázni készültem
278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
csatlakozol hozzám?
279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- Mi folyik itt? - Még mindig bent vannak
280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Foglyok? - Senki sem tudja
281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
A Bastille-t akarjuk!
282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Úgy tűnik, uram, ön nem ellenséges a párizsi emberekkel
283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Meg kell mutatnunk. Húzzák vissza az ágyúkat, a bizottság ezt követeli
284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
De miért? Az ágyúk mindig is ott voltak
285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
Ez sértés az emberek számára. Elviselhetetlen
286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Ezek a szegény öreg ágyúk!
287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Láttad őket, hol vannak? nem tüzelhetnek az emberekre.
288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Nem számít, az emberek félnek
289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Vissza kell vonnia őket, kormányzó
290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Azt akarod, hogy tegyek egy gesztust, jóindulatból
291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Gratulálok de Flue hadnagynak, kérem, hogy vonja vissza az ágyúkat
292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
És zárja be a nyílásokat
293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
A bizottságunk nem kérhetett többet
294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Nézd! Visszahúzzák az ágyúkat!
295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Feltölteni őket! Tüzelni fognak!
296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
riasztanom kell a kerületet!
297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Tudod, hány foglyunk van itt?
298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Hét
299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Négy hamisító, hosszú rekordokkal
300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Az egyik gyilkos
301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
És van még egy ír, aki azt hiszi, hogy ő Julius Caesar
302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Engedj át, ismerem a kormányzót
303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
Ő egy barát, beszélhetek vele
304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Látod, betartottam a szavamat
305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Fel kell adnia az erődöt, uram
306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Senki nem mondott erről semmit
307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Az állandó bizottság...
308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
A Bastille a mi kerületünkben van
309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
A kerület pedig azt követeli, hogy nyissa meg a Bastille kapuját az emberek előtt
310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Mindezekkel az újításokkal nagyon nehéz a király tisztjének...
311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...hogy tudja, hol van a kötelessége
312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
A kapunyitás szóba sem jöhet
313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Azt mondják, menjünk be! Gyerünk!
314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
Nem értik! Távozás helyett előrenyomulnak!
315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Szóval így tárgyalsz - lemegyek és beszélek velük
316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
Az ágyúk!
317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Célozzon!
318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Nem fogsz tüzelni! - Ne aggódj
319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Csak meg akarom mutatni nekik, hogy a Bastille képes megvédeni magát
320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Ne lőj az én parancsom nélkül!
321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Uram, ha bármilyen hatalma van a kerülete felett, parancsolja meg embereinek, hogy vonuljanak vissza
322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Mondd meg nekik, hogy megígértem, hogy nem tüzelek először
323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Állj! Stop!
324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Nincs más választásunk
325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Célozzon - Nem, vérfürdő lesz
326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Tartsd a tüzet!
327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Ha nem tüzelsz, elveszünk
328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Célozzon!
329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Tűz!
330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Tűz!
331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Tüzet szüntess!
332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
mit csinálsz?
333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Meg vagyunk mentve!
334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Éljen a nemzet!
335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Szia valaki!
336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
De Flue hadnagy, van egy üzenetem a kormányzótól
337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Hozz egy táblát!
338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Tüzet szüntess! Üzenet érkezett a kormányzótól!
339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
2000 hordó porunk van
340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Adja meg magát, különben felrobbantjuk a környéket
341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Nincs feladás! Le kell engedniük a felvonóhidat!
342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Nem engedjük, uram
343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Hozd a naplómat
344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
Kellemes délután, Cl茅ry, de nem túl sikeres
345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Még egy nyúl sem
346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
Július 14. - Semmi
347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
Uram...
348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
mi az?
349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Uram, a párizsiak elfoglalták a Bastille-t
350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
Elvitték a Bastille-t? Minek?
351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
Ez egy lázadás
352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Nem, uram, ez egy forradalom
353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Ha a csapatok tüzet akarnak lőni Libertyre, barikádokat találnak az útjukban!
354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
A Cordeliers Club pedig megépíti a legmagasabbat!
355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- Csak túl sokan meghaltak. - Mit vártál?
356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Nem építhetsz olyan világot, amilyet szeretnél anélkül, hogy ne töröd a fejedet
357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Most bármi is történik, a dolgok soha nem lehetnek ugyanazok
358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Az biztos – soha többé
359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Itt a bor, mindenkinek, aki szomjas!
360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Vive Danton!
361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Szebb vagy, mint valaha
362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Csak szólj, és maradok
363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Írj, ha Bázelbe érsz
364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
egy hét múlva ott leszek
365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Vedd rá a királyt, hogy Metzben keressen menedéket. Muszáj!
366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Inkább Párizsban marad
367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Hogy megnyerje hűséges alattvalóit, akik meg akarják gyilkolni!
368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Maradok - Viszlát
369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Tényleg nem akarsz menni?
370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Nem hagyhatlak itt egyedül
371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
Ó, kedves, hűséges barátom!
372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Senki ne kiabálja: "Vive le roi!"
373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Felség, ezeket a kulcsokat IV. Henriknek ajándékozták...
374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...miután visszahódította népét
375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Ma az emberek azok, akik visszahódították királyukat
376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Tehát ön Párizs polgármestere, Monsieur Bailly?
377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Igen, felség
378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Párizsnak eddig nem volt polgármestere
379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
A választók úgy döntöttek, itt az ideje
380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Nos, ha már úgy döntöttek
381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Ha felséged olyan jó lenne, hogy kövessen engem
382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Monsieur de Lafayette, azt hiszem, önnek is van mondanivalója
383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Felség, azok az önkéntesek, akik Párizs védelmében mozgósítottak...
384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
...felvették a "Nemzetőrség" nevet
385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
És kineveztek a tábornoknak
386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Természetesen nem fogadhattam el ezt a kinevezést az Ön jóváhagyása nélkül
387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Akkor gratulálok, tábornok
388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Uram, minden párizsi, aki szereti a szabadságot...
389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
...felvették a főváros színeit: kéket és pirosat
390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
észrevettem
391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
De hozzáadtam a monarchia fehérjét
392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Kiváló ötlet! Monsieur de Lafayette, remek ötlet!
393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Ha felséged szívesen tűzné a kalapjára ezt a kokárdát...
394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
...a hűséges alattvalói nagyon örülnének.
395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Talán, Monsieur de Lafayette, felteheti nekem
396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Uraim, van egy hírem a számotokra
397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Elrendeltem a jelenleg a fővárosban tartózkodó csapatok kivonását
398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
És ma reggel írtam Monsieur Neckernek...
399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...hogy megkérjem, hogy csatlakozzon újra a szolgálatomhoz.
400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Vive le roi!
401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Ilyen hátborzongató munka, Monsieur le Comte
402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Nem mehetett tovább
403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Ezek a támadások a nemesi javak ellen, az egész országban...
404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...nem általános vandalizmus
405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Ezek a támadások büszkeséggel töltenek el bennünket
406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
Ők a kiváltság halotti máglyái!
407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Mondd el az embereknek, hogy felismered a jogok igazságtalanságát...
408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...a tudatlanság sötét napjaiban szerzett
409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Bretagne-i kollégánknak igaza van. Az emberek haragja igazságos harag
410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Én, de Noailles vikomt azt javaslom, hogy minden kiváltság...
411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...és a nemesség jogait el kell törölni
412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Én, de Beauharnais gróf azt javaslom, hogy ezentúl minden foglalkozás...
413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...legyen nyitott mindenki előtt: nemesek és közemberek felé
414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Én, de la Rochefoucauld herceg – Liancourt azt javaslom...
415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...hogy az Országgyűlés eltörölje a rabszolgaságot
416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
És ismerje el, hogy a feketék emberi lények
417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Én, Nancy püspöke, lemondok a birtokokról...
418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...amit az Egyház túl sokáig szerzett jogtalanul
419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Részegek a szép szavaktól és a jó szándéktól
420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Szép másnaposságra ébrednek
421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
És vissza fognak térni mindarra, amit feladtak
422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Polgárok, figyeljetek!
423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
A közgyűlés kinyilvánította a vallásszabadságot
424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Ki ad fenét?
425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
De sokkal fontosabb, hogy kihirdették a sajtószabadságot!
426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Elindítom a dolgozatot, Georges!
427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
Már megvan a neve: Franciaország és Brabant forradalma
428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Írj, Camille. Ez az, amit a legjobban csinálsz
429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Meghallgatom az embereket, és mindent elmondok
430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Aggodalmaik, reményeik, örömeik
431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
De megérteni, nem manipulálni őket
432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Anélkül, hogy elárulnám az igazságot vagy a lelkiismeretemet
433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Megkeresem neked a pénzt
434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
A francia nép képviselői az Országgyűlésbe alakultak...
435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...figyelembe véve azt a tudatlanságot, feledékenységet...
436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...vagy az emberi jogok megvetése...
437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...az egyetlen oka a nyilvánosság szenvedésének és a kormányzati korrupciónak...
438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...úgy döntöttek, hogy ünnepélyes nyilatkozatban fejezik ki...
439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...az ember természetes, elidegeníthetetlen és szent jogai
440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Kérem, hogy álljanak fel, uraim
441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
1. cikk: Az emberek szabadnak és egyenlőnek születnek és maradnak a törvény előtt,
442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
A társadalmi különbségek csak a közhasznúságon alapulhatnak.
443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
Ezek a jogok a szabadság, a tulajdon, a biztonság és az elnyomással szembeni ellenállás.
444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
A nemzet lényegében minden szuverenitás forrása.
445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
A törvény csak a társadalomra káros tevékenységeket tilthatja meg.
446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
Amit a törvény nem tilt, azt nem lehet akadályozni.
447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
A törvény az általános akarat kifejezése.
448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
Előtte minden állampolgár egyenlő...
449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
...és egyformán jogosult minden nyilvános pozícióra és kitüntetésre.
450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
Egyetlen embert sem lehet megvádolni, letartóztatni vagy bebörtönözni, hacsak nem törvény erejénél fogva
451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
Minden férfit ártatlannak vélnek mindaddig, amíg bűnösségét be nem bizonyítják
452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
Senkit sem lehet üldözni hite miatt, beleértve a vallásiakat is
453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
Az ötletek és vélemények szabad kifejezése...
454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
...az emberiség egyik legértékesebb joga,
455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
Minden állampolgár szabadon beszélhet, írhat és publikálhat...
456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
...kivéve a törvény által a szabadság megőrzése érdekében meghatározott eseteket.
457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
Az emberi jogok és a polgárok jogainak védelme állami erőt igényel
458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
Ez az erő mindenki javát szolgálja
459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
A magántulajdonhoz való jog szent és sérthetetlen
460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
Senkit nem lehet megfosztani tőle...
461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
...kivéve, ha a közjó jogosan megkívánja
462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Minden tőlem telhetőt megtettem, Monsieur Necker, de nem írom alá
463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Sem a kiváltságok feladásáról szóló rendelet, sem az emberi jogok
464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Hogyan marad fenn az egyház tized nélkül?
465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
És a kisnemesség parasztjaik bevétele nélkül?
466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Uram, a nemesség és maguk a papság --
467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
tudom
468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
De miért az Emberi Jogok?
469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
én vagyok a király!
470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Hogyan lehet megosztani azt, ami abszolút?
471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Felséged nem becsülheti alá a kockázatot...
472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
Ezért hívtam Versailles-ba a Flandriai Ezredet
473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Tudom, hogy számíthatok rájuk
474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
A kormányzás komoly dolog
475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
Ehhez meg kell találni a valódi erőegyensúlyt...
476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...a végrehajtó és a törvényhozó hatalom között
477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Ezért védte a vétójogot?
478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Mindegy, hogy király, elnök vagy valami más
479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
A korlátlan számú, mindenható összeállítás katasztrófához vezet
480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Miért? - Mert minden hatalom ott összpontosul
481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Ami fontos, az a szuverenitás
482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Meg kell osztani a király és a közgyűlés között
483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Lehetetlen
484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
Ebben az esetben még rosszabb diktatúrát fogsz létrehozni
485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Elnézést – várom a gyóntatómat
486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Egy kis türelem! Már majdnem végeztem a munkámmal
487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Csókolj meg!
488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriel - Tisztelet! Adok 5 percet – nem több
489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Igyekeztem kevésbé kompromisszummentessé tenni
490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Ha most nem ír alá, nem tehetek mást
491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Kiváló, mint mindig
492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
Hadd írjam alá
493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Szokás szerint megkapod, amit akarsz
494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
És te legalább egy tisztességes étkezés
495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Ön korrupt, Monsieur de Mirabeau
496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Ha ez megnyugtat, nézzen körül
497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Ebben a házban semmit sem fizetnek
498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
Kivéve téged
499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Még a szolgák is aggódnak a fizetésük miatt
500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
hogyan csinálod?
501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
Ez a művészet 6 golyót egyszerre a levegőben tartani
502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
De közülük kettő elkerülhetetlenül a sajátja
503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Azt tanácsolod, hogy gyónásra menjek?
504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Nem feltétlenül
505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Úgy látom, van néhány további ügyem
506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Uraim! Pirítós: a királynak!
507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
Őfelségének, a királynőnek!
508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Kérem, álljanak fel, uraim
509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Köszönöm mindenkinek
510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Nagyon boldog vagyok, hogy barátok között találtam magam
511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Utolsó csepp vérünket adjuk felségedért
512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Várja ki a sorát, mindenkinek elég!
513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
jól vagy? hol laksz?
514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Nézz rám! segíteni akarok
515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
3 napja nem ettem
516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Le a közgyűléssel!
517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
És nincs több trikolor!
518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Uraim – ezt soha nem felejtem el!
519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Ismét az osztrák szuka a felelős...
520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...erre az udvari - hangszerelt ellenforradalomra
521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Felkiáltójel forradalom után
522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Maratnak mindene megvan a versailles-i banketten
523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Párizs népe, a versailles-i események...
524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...sérti a Liberty-t
525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Lázadásra szólítok fel
526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Nem... a felkelésért
527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Ez jobb
528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
A fegyverekhez! A fegyverekhez!
529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- Kétszer "fegyverezni"? - És újra!
530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
A papírért van?
531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
A legjobb lapért:
532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
Párizs falai
533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Kenyér! Adj nekünk kenyeret!
534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Ha nem hajlandó Versailles-ba vonulni...
535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...követelni a királytól, hogy hallgasson a népére, akkor mi!
536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Visszahozzuk a pék és a pék felesége!
537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
És a pékfiú!
538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
Versailles-ba!
539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Megrendelés a községtől:
540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Versailles-ba kell vezetnie a Nemzeti Gárdát
541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Hogy a királyt és családját visszahozzák Párizsba
542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Mi vagyunk a király gárdája, nem a börtönőrei!
543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
A párizsi asszonyok Versailles-ba vonulnak kenyeret követelni!
544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Becsületből vonuljunk velük
545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
Az ügy, amiért küzdöttünk, elveszett...
546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...ha nem mutatod meg, hogy készen állsz küzdeni azért, amit megnyertél!
547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Nyújtson utat az Országgyűlés elnökének!
548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Legfeljebb négy
549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
És nincs csuka
550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
ez elég!
551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Hölgyeim, üdvözöllek
552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Mit tehetek érted?
553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Felség, ez a négy nő a párizsi nők nevében beszél
554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Egész Párizs tudni akarja Felséged hozzáállását az emberi jogokhoz, és...
555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Talán őfelsége szívesebben hallana közvetlenül ezektől a nőktől
556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Felség...
557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
Kenyér...
558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Nos, Monsieur Mounier, itt vagyunk új nehézségekben
559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
Kenyér...
560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Kenyér?
561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Lesz kenyered, ígérem
562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Könyörgöm, ne maradj. Gyere velünk
563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
én vagyok a király! nem tudok menekülni
564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
Jobb rabnak lenni?
565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Legalább megpróbálhatnád...
566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
A tömeg blokkolja az istállókat, lehetetlen kijutni
567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Látod? Úgy gondoltuk, van választásunk
568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Tévedtünk
569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Hol van a szemüvegem?
570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Kérem, Monsieur Mounier, olvassa fel újra a szövegét
571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Tisztán és egyszerűen elfogadom az Alkotmány cikkeit...
572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...és az Emberi Jogok, ahogyan az Országgyűlés elém terjesztette
573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Ez elfogadható, felség?
574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Ez számít már?
575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Amint látja, Őfelsége aláírta
576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
A történelem úgy fog emlékezni Felségedre, mint Franciaország legnagyobb királyaira
577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
A kenyér és a liszt úton van Párizs felé
578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Talán itt az ideje, hogy mindenki hazamenjen, Monsieur de Lafayette
579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Uram, ezek az urak a párizsi kommünből származnak
580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
És mit akarnak a párizsiak?
581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Azt kívánják, hogy a nemzetőrség vegye át a király személyes biztonságát
582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Meg tudja intézni, Monsieur de Lafayette?
583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Szintén a királyi csapatok eltávolítása, amelyek jelenléte sérti az embereket
584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
Ez minden?
585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
A párizsiak azt is követelik, hogy a király térjen vissza Párizsba
586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Ez némi gondolkodást igényel
587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
Hosszú volt a nap
588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Ezt délelőtt még megbeszéljük
589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
Jó éjszakát, Monsieur de Lafayette, uraim
590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Könyörgöm felségednek, hadd álljak őrt a szobája előtt
591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Nem. A pletykák csak fokozzák a gyűlöletüket
592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Menj aludni, Axel. Megpróbálom én is ezt tenni
593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Hé, katona! Mit szólnál egy kis mókához?
594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Hívd a másikat
595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
errefelé!
596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Gyerünk
597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Ébresszük fel a kövér disznót!
598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Siess, felség!
599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Nyisd ki az ajtót! Ő a királynő!
600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Mi a teendő, Monsieur Deguisson?
601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Halj meg, felség
602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Bocsásson meg, felség
603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Szavukat adták, hogy nem lesz több erőszak
604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
És ön, Monsieur de Lafayette, úgy döntött, hogy hisz nekik!
605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Lafayette az ő oldalukon áll!
606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Gúnyt űz belőled! A király elmenekült
607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Nézd! Nincs ott senki!
608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Felségednek meg kell jelennie az erkélyen
609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Ha nem, akkor nem tudjuk irányítani őket
610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Nem, Louis, kérlek, ne menj el! Meg fognak ölni!
611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Uram, nem hiszem, hogy ártani akarnak neked
612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
A király Párizsba!
613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
A király elfogadja. Térj vissza Párizsba, és a király követi
614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Hazudik! Ha elmegyünk, el fog menekülni!
615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Maratnak igaza van! Nem megyünk el!
616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Megvan a király ígérete!
617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
És az osztrák nő? Hol van?
618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Már elmenekült!
619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
A királynő az erkélyre!
620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Nem, felség, könyörgöm!
621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Nem a gyerekek!
622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Lődd le!
623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Öld meg a szajhát!
624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Isten óvja a királynőt!
625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Nézd, papa! Őrizni fogják a királyt?
626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Igen - Ott van most a király?
627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
Mindig ott van – ez az ő háza. A Tuileries-palota
628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Nem bírtam tovább az akasztás gondolatát
629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Szóval Dr. Louis kollégámmal kitaláltuk ezt a gépet
630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Ezzel az egyszerű mechanizmussal lefejezik az elítéltet
631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
Gyakorlatilag fájdalommentes
632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Csak egy enyhe hidegrázás a tarkón
633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Minimális szenvedés, amit mindenki megérdemel
634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
Tiszta, gyors és hatékony
635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Nagyon le vagyok nyűgözve, Monsieur Guillotin
636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Talán... ha tehetnék egy kis javaslatot?
637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Meglehetősen ügyesnek tartanak mechanikai ügyekben
638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Megtiszteltetés lenne, ha megismerném Felséged véleményét
639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
A hiba itt van
640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
A félhold formájú penge jobban vágna...
641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...ha háromszög alakú lenne
642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
És úgy tervezték, mint egy fűrész
643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Csodálatos, Uram!
644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Befestjük a tányért, bezárjuk a prést...
645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...és a szöveget papíron reprodukálják
646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Itt minden megtörtént
647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
És amit írok, egy órával a kinyomtatása után az utcán van
648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Ez az én irodám
649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Nagyon le vagyok nyűgözve Monsieur Desmoulins
650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
De muszáj ilyen erőszakosnak lenni?
651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Nézd: "A legpraktikusabb módja az arisztokraták felakasztásának az utcai lámpákra"
652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Kimondok egy elvet. Nem kell szó szerint alkalmazni
653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
A kommuna ideiglenes tagja az Ön szolgálatában!
654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Georges, téged választottak!
655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
Ez egy kicsi kezdet. De ettől a naptól kezdve a barátaid a bizottságban...
656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
... számíthat Dantonra a döntések meghozatalában
657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Mindenkit meghívok az ünnepségre
658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Attól tartok, van találkozónk, Lucie?
659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Veled megyek, Monsieur Danton
660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Engedjék meg, hogy azt mondjam, Felséged szebb, mint valaha
661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Biztos vagyok benne, hogy ön és a király élvezte rövid látogatását St - Cloudban
662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Tudja, gyakorlatilag könyörögnünk kellett Monsieur Bailly-nek és Lafayette-nek...
663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...hogy hagyjuk el a Tuileriákat
664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
De ti nem vagytok rabok
665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
- Mit akarsz? - Hogy felséged bízzon bennem
666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Te? Problémáink egyik főépítésze?
667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Olvastad a titkos leveleket, amelyeket a királynak küldtem?
668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
Elolvastam őket
669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
És még mindig nem vagy meggyőződve arról, hogy meg akarom menteni a monarchiát?
670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Hogy hihetném el, hogy őszinte vagy?
671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Mondd el a jelenlétemet ma este
672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Tehát mindkét oldalt elárulod! Milyen pompás
673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Mit javasolsz, mit tegyünk?
674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Fogadja el az Alkotmányt – Más szóval, a pusztulásunk
675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- A védőnőd! - Te és a paradoxonaid!
676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Madame, bízzon az embereiben.
677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Vesd magad a karjukba, megnyitják előtted a szívüket
678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
A király uralkodni fog, de alkotmányon keresztül
679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Higgye el, sokan meghalnának, hogy megvédjék a koronát
680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Ha rád hallgatsz, az ember végül elfogadhatja a lehetetlent
681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Remélem, a Cordeliers kerület túlteszi magát
682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Fogj ásót!
683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Remélem nem leszel túl fáradt ma este
684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Ígérd meg. Imádom, amikor így beszélsz
685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
Ez hihetetlen! Nagyon sok ember gyűlölte egymást tegnap
686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Most itt ünneplik a forradalom első évfordulóját
687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Minden megváltozott. Gondolkodásmódunk új
688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
Az éjszaka utáni hajnal van
689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Testvériség – végre!
690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Lucie! Anyád és én beszélgettünk
691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Camille, ha mégis feleségül akarod venni a lányunkat, áldásunk van rád
692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Mindene meglesz, uram, ígérem!
693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Elhiszem, a hozománya 100 000 livre!
694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Drága Robespierre, odamegy a forradalom hőse
695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
De meddig?
696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
esküszöm
697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Esküszöm, hogy hű leszek a nemzethez...
698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...a törvénynek és a királynak
699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Az Országgyűlés által kihirdetett Alkotmány betartása...
700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...és elfogadta a király
701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
A törvénynek megfelelően a vagyon- és életbiztonságot biztosítani
702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Esküszöm, hogy egységben maradok a franciákkal...
703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...a testvériség elbonthatatlan kötelékei által
704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Kérek minden jelenlévőt...
705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
Franciaország összes tartományából ide gyűjtötték...
706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...hogy ugyanazt az esküt tegyem
707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Ismételd utánam: "Esküszöm"
708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
esküszöm
709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Nézd meg őket. Rabszolgák akarnak maradni
710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
És meg is teszik, ha nem vagyunk éberek
711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Franciaország népe, arra kérlek benneteket, hogy hallgassatok csendben...
712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...az esküre, amelyet a franciák királya fog letenni előtted
713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Én, a francia király...
714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
...esküszöm, hogy felhasználom a törvény által biztosított minden hatalmat...
715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...az Országgyűlés által kihirdetett Alkotmány fenntartására...
716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
és elfogadtam
717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
A fiammal ugyanazt az esküt teszem, mint a király
718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Ez az én fiam!
719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Éljen a nemzet!
720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Pontosan mi volt ez a lázadás a nancyi helyőrségben?
721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Ez a lázadás, amelyet Monsieur de Lafayette örömmel levert...
722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...unokatestvére, de Bouyet márki és tábornok által
723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Mi volt a bűnük?
724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Meg merték követelni a nyomorult fizetést...
725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...amit a saját tisztjeik hónapokig kiraboltak tőlük!
726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Ezek a lázadók elutasították a korrupciót és a lopást
727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Bíztak az igazságosságban, amelyet a forradalom nem tud meghozni számukra
728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Micsoda csalódás! Micsoda keserűség!
729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Emlékezz egy évvel ezelőtt a párizsi nők Versailles-ba mentek a királyhoz
730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
Mi változott azóta? Semmi!
731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Még mindig ugyanazok a visszaélések, ugyanaz a zsarnokság. És miért?
732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Mert a király körül ugyanaz a klikk, ugyanazok a miniszterek...
733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...akik eltitkolják előle az igazságot és becsapják!
734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Párizs nevében beszélek, és Párizs követeli az elbocsátásukat
735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Szóval azt hiszi, maga Párizs, uram? Egyedül?
736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Jobban, mint te, apát: Istennek tartod magad
737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Párizs a belügyminiszter menesztését követeli...
738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...a gróf de Saint - Prix
739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
A hadügyminiszter, Monsieur de la Tour du Pin
740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Monsieur Champion de Cic茅
741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Papír! Mondtam, hogy aranyat akarok
742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Ezek többet érnek, mint a súlyuk aranyban
743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Kicserélheti őket elkobzott egyházi vagyonra
744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
Egy vagyon, amikor csak akarja
745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Ha te mondod, Monmorat
746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Bármi is történik, a külföldön végzett vállalkozása pillanatnyilag biztonságban van
747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
A Közgyűlés nagyon örül kollégáinak elbocsátásának
748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
És biztosíthatja Őfelségét...
749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
...hogy továbbra is mindent megteszek, hogy segítsek
750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- Franciaországba. - Franciaországba.
751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Itt van a szent tárgy, amelyet a csata hevében hódítottak meg
752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Felirat van rajta: "United for Life"
753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Camille egyik legrégebbi barátjaként...
754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...szeretném elkészíteni az első pirítóst
755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
A menyasszonyhoz
756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Különösen boldog vagyok ennek a házasságnak, ami lehetővé tette számomra...
757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...hogy megismerjem azt az embert, akit a közéletben a legjobban csodálok
758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Ha a Cordeliers valóban, ahogy nevezik őket, Párizs legnagyobb hazafiai...
759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...tartoznak ezzel, uram
760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Mirabeau barátunknak, aki túl beteg ahhoz, hogy ma itt legyen
761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Mielőbbi felépüléséért
762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Tudod mit mondanak rólam?
763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
Hogy meghalok...
764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...csak hogy ne fizessem ki az adósságaimat!
765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- Igaz? - Természetesen az
766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
Az a szomorú, hogy csak egyszer halsz meg
767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
Számodra kivételt teszünk
768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
Az orvosok semmit sem tudnak, ezt a jelenetet még sokszor el fogod játszani
769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Elnézést, nem tudtam, hogy elfoglalt vagy
770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Később visszajövök
771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Nem véletlen
772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Ti ketten együtt...
773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Ti ketten egyesültek...
774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Meg kell halnom, mert tudom, hogy ti ketten szövetségesek vagytok
775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Ha nem, akkor az utolsó remény a monarchia megmentésére...
776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...velem fog meghalni
777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
A korona nélkül, minden, amit elértünk...
778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...anarchiába fog csúszni
779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
És mindketten tudjátok
780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Amíg élek, biztonságban lesz a korona
781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
És az ország nem csúszik anarchiába
782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Ezt megígérhetem
783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Mert ez az ország katonai diktatúra lesz, amelyet önök vezetnek
784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
Ezt akarod – mindenki tudja
785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
Monsieur Danton törekvései jól ismertek
786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Nem fogom alább hagyni magam, hogy erről beszéljek
787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
Monsieur Danton egyetlen ambíciója...
788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...az alkotmányos monarchia polgári ellenőrzése
789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
És különösen az ambiciózus tábornokok felett, akik túllépik a határaikat
790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
A "polgári irányítás" alatt olyan kormányt értesz, amely becsukja a szemét...
791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...a korrupciónak és a haszonlesőknek, akiket az irányítására választottál
792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Nem azért kértelek ide, hogy halálra untass...
793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...a hülye veszekedéseiddel!
794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
A halál már itt van
795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Nyugalom kell hozzá
796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
Az egyetlen dolog, amit kérdezek...
797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
...az, hogy megpróbáltok együtt dolgozni
798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Ez az utolsó kívánságom
799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
Nem tehetek többet
800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Nézze, Monsieur de Fersen, milyen jól áll ez a frizura a lányomhoz
801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Madame, olyan csinos vagy, mint egy angyal
802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Gyere drágám, keressük meg a testvéredet
803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Kedvesem, mit csinálnék nélküled?
804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Monsieur de Bouill茅 Montm茅dy-n találkozik a királlyal
805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
Biztos a csapataiban, akik gondoskodnak a biztonságodról
806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Miért Montm茅dy?
807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Még mindig Franciaországban van, ez egy erős régi erőd
808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Ha ott van, a császár segíthet
809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Meg kell győznöd a királyt
810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Tudod, szegény ember naponta háromszor meggondolja magát!
811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Elmenni – és követni fogsz
812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Az elutasítás lángra lobbantotta volna Franciaországot
813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Őszentsége nem tűrheti, hogy a püspökök...
814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...a Közgyűlés küldötteiként kell megválasztani
815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
De mi teszi Őszentségét mélységesen boldogtalanná...
816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...az, hogy ez a törvény arra kötelezi a papokat, hogy tegyenek esküt az alkotmányra
817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Ez csak egyfajta szakadáshoz vezethet...
818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...mint amikor VIII. Henrik angol szakított Rómával
819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Nem vagyok VIII. Henrik!
820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Én vagyok a legengedelmesebb a Szentatya fiai közül
821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Őszentsége azt követeli, hogy Felség...
822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
...a polgári alkotmányról lemondani a papság számára
823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
Túl késő!
824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
A Szentatya el akar pusztítani?
825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Őszentsége soha nem fogja felhatalmazni Franciaország papjait ezen eskü letételére
826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
Csak így tudnám egységesen tartani a francia egyházat...
827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...Rómának engedelmeskedve
828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Biztosítsd a Szentatyát személyes hűségemről
829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Esküszöm, hogy szentáldozást fogadok...
830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...csak a Rómához hű papok kezéből
831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
megmondom neki
832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Most uram, megadja áldását?
833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
A király manipulálja őket – még Dantont is
834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Még én is, hogy érted? - Ezt írd le
835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
XVI. Lajos Róma iránti hűségével elárulta a forradalmat
836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Megkeresztellek a nép nevében!
837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
Tábornok, a király elment
838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Hova ment? - A királyi családdal együtt elmenekült
839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
Elengedted a kövér Louist!
840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
És az osztrák szajha!
841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Monsieur de Lafayette, ön a királyra szegte a fejét
842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
Az emberek a királyt vagy a fejedet akarják
843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Hogyan történhetett?
844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Ha átlépik a határt...
845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Egy expatrióta sereg élén térnek vissza, és polgárháború lesz
846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Szerinted letartóztathatjuk őket a közbiztonság nevében?
847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Nincs más választásunk, de ki vállalja a felelősséget?
848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
A Közgyűlés 2 órakor ülésezik, és azonnal cselekednünk kell
849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Nagyon jó, vedd le
850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
A forradalom ellenségei elrabolták a királyt
851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Senki sem rabolta el a királyt
852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Mit akarsz, Bailly?
853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
Egy köztársaság? A király elvesztése?
854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
A forradalom ellenségei elrabolták a királyt
855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
Ennek az üzenetnek a hordozója arra kéri minden lojális polgárt,
856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...a veszélyben lévő nemzet nevében...
857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...hogy megmentsem és épségben visszavigyem az Országgyűlésbe
858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Ezekért a rendelésekért teljes felelősséget vállalok
859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
Hadd írjam alá
860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Nézd – adott nekem egy arany Lajost
861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Ki volt az?
862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Nem tudom. Utazik gyermekeivel és szolgáival
863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Mit akart?
864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
Az út Varennes-be
865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Louist adott útbaigazításért? Ő őrült!
866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, a közgyűlés megerősítette Lafayette parancsát?
867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Mi mást tehettek volna?
868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Nem tudok szembeszállni a többséggel
869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Igazat kell mondanod!
870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Ki fogja elhinni ezt az úgynevezett elrablást?
871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
Érdekes szóhasználat
872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
Két év munka, tönkretéve ez a... összeesküvés!
873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- És nem mondhatok el mindent - Mondd el! leírom
874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Vigyázz, Camille. Különösen ügyelj arra, amit írsz
875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Ma mindannyian veszélyben vagyunk - Miért ma?
876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Több, mint valaha
877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
A király nem vállalta ezt a kockázatot erőteljes támogatás nélkül Párizsban és máshol
878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Árulók!
879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Hol van Drouet?
880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Lehet így kezelni egy lovat?
881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Nincs vesztegetni való idő: Lafayette-től
882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Túl fáradt volt ahhoz, hogy folytassa
883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Láttad őket?
884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
Mi történik?
885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Hová mész? - Frankfurtba
886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Ez nem így van
887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
A varennesi kommuna ügyésze vagyok. Az útleveleitek
888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Kövess engem. Senkit ne hagyj elmenni
889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Drouet polgár, sajnálom, de ez az útlevél rendben van
890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Még a király is aláírta
891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Ha elengedi őket, bűnös lesz – és hazaárulás
892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- Mit tegyünk? - El kell mondanunk Monsieur Bouill茅-nek
893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Én csak egy szerény élelmiszerbolt vagyok, de tiszta
894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
Jó estét, uram
895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Louis Capet, XVI. Lajos már nem létezik!
896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Louis Capet meg kell fosztani haszontalan címétől
897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Biztosan ő Franciaország utolsó királya
898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Nincs több fél - intézkedések!
899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Nincs több kompromisszum a Közgyűlés határozatlansága és képmutatása előtt!
900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
A Cordelierek a monarchia végét követelik
901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
És hogy Franciaország ezentúl köztársaság legyen!
902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
petíciót javaslok...
903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...a Hotel de la Nation mellett, a Champ de Marson...
904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...hogy a franciák aláírják
905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Úgy értesültem, hogy a Cordeliers felelőtlen tagja...
906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...a Champ de Marshoz szándékozik vonulni, hogy köztársaságot követeljen
907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Kérem a Közgyűlést, hogy hirdesse ki a hadiállapotot...
908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...hogy feloszlassunk minden illegális gyülekezést
909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
A Champs de Marsra mész?
910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Nem, dolgom van az országban
911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Szerintem nagyon okos vagy
912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
Az utolsó vihar megrongálta a tetőmet
913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Mindannyiunknak megvan a vihar az időjáráshoz
914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
Mit jelent ez?
915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Mindig is a király leváltása mellett érveltem
916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Minden alkotmányos eszközzel tudom
917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
De most, hogy támogatói köztársaságot követelnek, vidékre indulsz
918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Van ezzel bajod? - Nem. Nagyon ésszerű
919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Nemrég azt kívántam, bárcsak ne telefonálna Camille ilyen erőszakosan...
920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...a király megdöntésére
921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Meglep, hogy olyan erősen érvelt, hogy bíróság elé állítsa a királyt
922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
A közgyűlés nem értett egyet. Elfogadom a többség akaratát
923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
De jó Isten, hol tartasz?
924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
A köztársaság – mit jelent számodra?
925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Egyszerűen beszélhetünk köztársasági monarchiáról...
926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...mint egy monarchikus köztársaságé
927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Emlékszem az alkotmányjogi tanfolyamaimra
928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
Franciaország egyszerre monarchia és köztársaság
929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Ezt az alkotmányt alkottuk meg az elmúlt két évben
930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Tökéletlen világban élünk
931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
A forradalom előmozdításához királyra van szükségünk
932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
De nem szabad túl sokat kérnünk
933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Mert a tökéletesség keresése túl sokat kér?
934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Nem gondolod?
935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Hiszem, hogy ez az élet célja
936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Megvan a felhatalmazás, kihirdették a hadiállapotot
937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Ez a demonstráció illegális
938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Kötelessége egyértelmű, tábornok: vessen véget neki
939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
A nemzetőrség!
940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
Az Országgyűlés nevében megparancsolom, hogy oszlass el
941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Engedd el
942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Békésen oszlasd el
943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Ismersz engem, megbízhatsz bennem
944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Csatlakozz hozzánk, Lafayette!
945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Akkor megbízunk benned!
946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Ne kényszeríts erőt
947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Áruló! Nem mernéd!
948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Kész!
949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Cél!
950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
A fejük fölött...
951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Tűz!
952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
Ez azért van, hogy megijesztsen minket! Üresen lőnek!
953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Cél!
954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Katonák! Ti olyan állampolgárok vagytok, mint mi!
955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Nem lőhet fegyvertelen emberekre! A testvéreid!
956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Tűz!
957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Stop! Tüzet szüntess!
958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Maxime! Mindannyiunkat meg akarnak ölni!
959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Monsieur Robespierre, ha a házamban keresne menedéket, nagyon megtisztelnék
960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Monsieur...
961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay... Maurice Duplay
962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Nagyon tisztellek téged, és a Jacobin Club tagja vagyok, akárcsak te
963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
Köszönöm
964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Van egy kutyám a lakásomban - majd később megyek
965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
A csatornák
966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean – Paul, látogatód van
967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Azt mondták, beteg vagy
968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Egy kis ajándék a csatornából
969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Gyorsabban kellett volna távoznom, mint neked
970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Megengedhetem? - Kérem
971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Van valami hír Párizsból?
972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Desmoulins vidékre ment
973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
A lapját betiltották, a sajtóját szétverték
974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Nincs oka visszamenni
975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Rosbespierre már nem helyettes
976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
Csak egy hiba volt, amit nem tudott elkövetni, és meg is tette
977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Rendelete, amely megtiltotta neki, hogy újra induljon a törvényhozásért
978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
tudom
979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
Általános amnesztiát hirdettek. Tervezi, hogy visszamegy?
980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Visszamegyek, ha hasznos lesz. A király egyelőre nekünk dolgozik
981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Vétójogával megvédi az emigránsokat és a másként gondolkodó papokat
982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Ellene fordítja az országot
983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Talán az ország, de nem Európa többi része
984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Valós invázió fenyeget
985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
A forradalom mindenhol veszélyt jelent a koronás fejekre
986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Remélem, ez a helyzet
987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Nem vagyunk abban a helyzetben, hogy háborút vívjunk
988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
És bárhogy is végződik, csak a királyon fog segíteni
989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
mit javasolsz?
990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Menj vissza Párizsba
991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Ott hasznosabbak lehetünk
992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
Párizsban
993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
A kompromisszumról vitatkozni?
994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Nem, garanciákat kapni
995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Nincs szükségem garanciákra, Danton
996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
De nekem kevesebb vesztenivalóm van, mint neked
997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Ez a te véleményed
998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Nincs félnivalónk a háborútól
999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Ezen keresztül megtisztítjuk Franciaországot a despotizmustól, amely megfojtja
1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Reménykedsz, hogy egy csapással elpusztítod az arisztokráciát? Lázadó papok?
1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Mindenki, aki ellenzi a forradalmat?
1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Beszélgetés közben el kell pusztítanunk a Koblentzben összegyűlt emigráns hadsereget
1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Csak akkor, ha összetörtük a külső segítség minden reményét...
1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...a király kénytelen lesz-e az alkotmány szerint kormányozni
1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
A háború nem megoldás
1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Figyelj rám, Brissot, és ti Girondinok
1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Ezt a törvényszéket háború üzenésére használni tűrhetetlen
1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Minden támadó háború természeténél fogva ellenforradalmi
1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Olyan kevéssé bízol a forradalmi ügyben?
1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Nem elég, ha egy nép megszállja egy másik nép földjét...
1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...hogy elfogadják törvényüket és alkotmányukat
1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
Európa népe vár ránk!
1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Senki sem szereti a fegyveres misszionáriusokat!
1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
Uraim, a király!
1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Uraim, ismerik a bécsi udvarral folytatott tárgyalásaim eredményét
1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
A következtetéseket tanácsom egyhangúlag jóváhagyta
1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Megfelelnek a kívánságaidnak...
1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...és sok polgár véleményét szerte a királyságban
1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Mindenki nem hajlandó tovább sérteni Franciaország népének méltóságát
1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Kötelességemnek megfelelően mindent megtettem a béke megőrzéséért
1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
De ma eljövök ide, az Alkotmánynak megfelelően...
1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Nem lesz kegyelem a forradalom vezetőinek, ha elveszítjük a háborút
1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Még azoknak is, akik megpróbálták megmenteni a monarchiát
1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Ne menj vissza Párizsba
1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Gabrielle, muszáj
1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Gyere vissza hamarosan
1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
megígérem. De ha a dolgok rosszul mennek, ne várj
1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Menj egyenesen Angliába. Tudod, hol van a pénzünk.
1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Legyen óvatos
1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Ez az első lecke
1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Lesznek még bőven
1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
Dillon tábornokot saját emberei ölték meg a vereség után
1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Egy tábornok!
1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Mit döntöttek miniszterei?
1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Mondd el!
1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
nem tudok
1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
nem tudok. Kérem
1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Ellenségeink Franciaországban vannak, barátaink kívül
1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Unokaöcsémnek, Ferenc császárnak írok
1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Mit döntött a Tanácsa?
1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
El kell mondanod!
1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Ezer! Kétezer!
1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Tízezer fejnek kell leesnie itt Franciaországban!
1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
Apróság a több ezer jó polgárhoz képest...
1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...a csatatéren áldozták fel a köztünk lévő árulók!
1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
A legnagyobb áruló Louis Capet, osztrák kémével...
1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Az inasával, Lafayette-tel, aki még mindig mer parancsot adni a közgyűlésnek
1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Akarunk-e katonai diktatúrát egy királyi képzelgés miatt?
1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...ki él még vétójával a nemzet biztonsága ellen?
1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
Sakkmatt
1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Vidd át az ágyút!
1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Mit tehetek érted?
1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Beszélni akarunk a királlyal
1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Megnézem, hogy tud-e fogadni - Menj és kérd meg térden állva!
1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
Szép ól egy disznónak!
1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Mit tehetek érted?
1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
A nemzet évente 24 milliót fizet azért, hogy hallgasson minket
1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
De én hallgatok rád
1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Már korábban is becsapott minket, többet nem tesz
1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
De vigyázz, mert az emberek üzletet jelentenek
1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Követeljük, hogy vonja vissza vétóját
1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Azt tettem, amit az alkotmány megkövetelt
1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Vond vissza a vétójogodat, különben kettéváglak!
1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Nem félek meghalni
1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Ma reggel megkaptam a szentségeket
1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
A haldoklás a legjobb szolgálat, amit hazájának tehet
1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
A mi nemzetünknek nincs nálam jobb barátja, uram
1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Bizonyítsd be!
1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Ha a nemzet mellett vagy, vedd fel a hazafi sapkáját
1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
Örömmel
1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Engedje át Párizs polgármesterét!
1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Uram, sajnálom. túl későn tudtam meg
1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Tudja, kire emlékeztet, Monsieur P茅tion?
1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Monsieur de Lafayette
1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Ha a legkisebb erőszakot is elkövetik a király és a királyi család ellen
1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Ha nem garantálják a szabadságukat és biztonságukat...
1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...a birodalmi felségük bosszút áll majd, amit soha nem felejtenek el
1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Párizst teljes katonai kivégzésre adják...
1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...és a bűnösök fellázadnak a megérdemelt kínzásban
1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Fersen gróf, reméljük, hogy figyelmeztetésünknek megvan a kívánt hatása
1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Ezt a dokumentumot maga Brunswick hercege írta alá
1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
A porosz hadsereg parancsnoka
1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Brunswick, aki Párizsba vonul!
1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Brunswick, aki meg mer fenyegetni minket!
1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Brunswick nem fog reagálni arroganciájára
1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
Franciaország a legmegalázóbb vereséget méri rá
1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Javaslom, hogy a közgyűlés nyilvánítsa veszélynek a hazát
1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
Fegyverekre, polgárok! Fegyverbe, szabad férfiak!
1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Védjük meg a szabadságunkat!
1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
- Mit fütyülsz ott? - Én is tudom énekelni
1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Hol tanultad ezt?
1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
Strasburgban. Egy asztalos énekelte
1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Bevallom, elleneztem ezt a háborút
1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Azt hittem, hogy ez nem szolgálhatja a Liberty ügyét
1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
De most muszáj
1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Azt hittem, hogy ez az ország nem áll készen a győzelemre, és a mai napig igazam volt
1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Nincs többé választásunk
1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Győzelmet kell szereznünk, és meg is lesz
1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
De nem fogjuk szétverni az ellenségeinket...
1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...mielőtt elpusztítjuk a bent lévőket
1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Akkor most egyetértesz Marattal?
1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Nem teljesen. Marat forradalmi diktatúrával akarja leváltani a királyt
1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Ez nem megoldás
1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
A zsarnokság ugyanaz, akár egy koronát viselő férfi gyakorolja...
1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...vagy 700 másik trikolórt visel
1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Akkor mit javasolsz?
1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Hiszek az Alkotmányban.
1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Nem tökéletes, de a tökéletesség adottságait tartalmazza
1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Új Nemzeti Konvent megválasztását kívánom...
1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...azokon az elveken alapul, amelyeket a Közgyűlés szem elől tévesztette
1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
Alapvetően meg akarsz szabadulni azoktól, akik a királyhoz barátkoznak:
1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Akiknek megengedtük, hogy Varennes után visszahelyezhessék a trónra
1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Ne becsüld alá őket
1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Lafayette túlságosan is boldog lenne, ha befejezné, ami a Champs de Marson kezdődött
1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
És nagyon boldog lennék...
1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...hogy lehetőségem legyen befejezni Lafayette-et
1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Marseille gyönyörű?
1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
Olyan szép, mint Párizs a tengerbe borult
1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
És napos!
1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Marseille-i férfiak, jól ittak?
1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Jót ettél?
1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Készen állsz Párizs szolgálatára?
1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Mert Párizs számít rád!
1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Camille, vedd ezt - nem tudom, hogyan kell használni
1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Akkor lövök mindkettőnknek
1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Legyen óvatos - Ne aggódjon
1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
annyira félek
1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Hajnalra minden eldől
1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
Itt az ideje, hogy létrehozzuk a saját kommunánkat
1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
A zavargások egész Párizsban terjednek
1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Azt javaslom, hogy a Tuileriáknál duplázzák meg az őrséget
1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Más intézkedéseknek kell következniük, különösen...
1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Polgárok, a Kommün feloszlik
1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
tiltakozom ez ellen a behatolás ellen
1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Regisztrálom tiltakozását
1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
A Tanács elnökeként... Hadd tanácsoljak a Tanácsnak
1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Menj ki, gyorsan
1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Ne csinálj semmilyen problémát
1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Öt perced van
1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
úriember,
1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Úgy gondolom, hogy kötelességem elkerülni a vérontást
1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Holnap folytatjuk a párizsi választók által ránk bízott megbeszéléseket
1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Ne számíts rá
1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Vegye át az elnökséget, Danton
1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Nem, folytatjuk a megfelelő választásokat
1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Hol van H茅bert?
1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Ön fog elnökölni az átmeneti időszakban
1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Ellenőrizze az itt lévő küldöttek mandátumát
1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Azt hiszem, szüksége lesz egy titkárnőre: Taillant, üljön ide
1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
A Felkelő Kommün most ülésezik
1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Polgárok, legyetek éberek
1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Nem engedhetjük meg, hogy megerősítsék a Tuileriák gárdáját
1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Én magam foglalkozom a Tuileriákkal
1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Marseille-i férfiak! A Köztársaságért érdemes elveszíteni néhány órát aludni. Gyerünk!
1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Hol voltál? - mentem megnyugtatni a nőket
1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Visszamegyünk a Hotel de Ville-be, onnan egész Párizs elfér
1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Felség, Pierre Roederer, a minisztérium főügyésze
1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Azért jöttem, hogy megbizonyosodjam Felséged biztonságáról
1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Nagyon sokan aggódnak a biztonságom miatt!
1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Tegnap este Monsieur Mandat, a Nemzetőrség parancsnoka...
1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
...biztosított, hogy az őrségemet megerősítik
1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Uram, Monsieur Mandat meghalt
1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
A Danton's Insurrectional Commune parancsára meggyilkolták
1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Mit tegyek, uram?
1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
A svájci gárdám nem elég erős ahhoz, hogy megvédje a palotát
1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Ha én lennék Felséged helyében...
1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Igen, ha te lennél a helyemben?
1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Felülvizsgálnám a palota nemzetőrségét. Hiszem, hogy hűségesek
1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
Ez az utolsó esélyünk
1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Ezzel az utolsó lehetőséggel kockára teszem a trónomat
1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
A király!
1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
Le a királlyal!
1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Ne várja el tőlünk, hogy rágyújtsunk testvéreinkre!
1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Gyerünk, Uram, gyorsan!
1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Uram, minden emberem a helyén van
1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Uram, ezek az urak a Tanszék Igazgatóságának tagjai
1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
Az alkotmánynak minden francia biztonságát kell megóvnia
1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Látom, hogy ez rám nem vonatkozik
1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Mit tegyünk most, Monsieur Roederer?
1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
Az Országgyűlés állandó ülést tart
1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Úgy gondoljuk, Önnek és családjának ott kell menedéket keresnie...
1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...míg még van egy kiút
1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Nem, uram! Itt megvédenek minket, miért mennénk?
1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Madame, egész Párizs a Tuileriákon vonul
1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
A csapatok Marseille-ből, Bretagne-ból, mindenki
1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Keresse magát, Madame
1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Egész Párizs, Madame. Hogyan harcolhatunk vissza?
1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Akkor menjünk. Jöjjön Madame
1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Nyissa ki a kapukat
1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
A király és családja az Országgyűlésbe megy
1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
A Közgyűlés nevében kérem, hogy tartsák tiszteletben személyüket
1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Uraim, azért jöttem, hogy elkerüljek egy nagy bűnt
1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Hiszem, hogy csak köztetek lehetek biztonságban
1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Uram, számíthat az Országgyűlés bátorságára
1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
Uraim, az ülés folytatódik
1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Ki fog vigyázni a svájci őrseimre?
1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
És a házam, és azok, akiket hátrahagytunk?
1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Sors, uram
1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Uram, nem tudtunk többet tenni
1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Charles
1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
Ettől a pillanattól kezdve nincs többé király Franciaországban